心若不死,便有未来


点击蓝字关注CNOOD官方公众号~


心若不死,便有未来

Future Is There So Long As the Heart Lives On


——王坤 Michael Wang



2014年12月,在油气价格急剧跌落的那个冬天,我有幸作为国民油井华高南通基地的质量经理为Dennis, Fay, Tiger和其他几名施璐德合伙人介绍了国民油井华高陆地钻机的生产制造流程,当天介绍结束便与我的搭档做完交接工作离开现场。正是那天的契缘与巧合,萌生了后来我加入施璐德的情怀。2018年6月的夏天,我离开了曾经一直引以为傲的公司,正式加入施璐德的大家庭,成为QEHS部门的一员。

In December 2014, the winter season during which oil prices had a sharp decline, I was lucky to have the opportunity, as a quality manager from the Nantong Base of National Oilwell Varco (NOV), to give a presentation about the manufacturing process of NOV land rigs for Dennis, Fay, Tiger and other CNOOD partners. After the presentation I handed the job over to my colleague and left the project site. It is the chance created by that occasion that gave birth to my wish to join CNOOD. In June 2018, I left the company which I had always been proud of and joined the CNOOD family as a member of its QEHS department.



曾几何时,对自己的职业规划自信满满,想要毕生致力于油气能源行业。没想到的是,经历过2012为期2年油价最后的疯狂后,从2014年末到2018年初油价的跌宕起伏,曾经我那豪情壮志的誓言已经渐渐地湮灭在我内心的深处。猛然间,我前方的路,开始变得茫然……

I used to be extremely confident about my career plan and made up my mind to devote myself to the oil and gas industry for the rest of my life. However, the period between the end of 2014 and the beginning of 2018 saw unexpected fluctuations in oil prices after the two-year final frenzy around the year 2012. My lofty sentiments and high aspirations gradually disappeared at the bottom of my heart. All of a sudden, the road ahead of me became vague…



加入施璐德大家庭近1年的时间里,深感于施璐德的人文情怀。记得加入施璐德的第一个星期,在陪同Fay拜访客户的展示过程中,聆听了Fay对施璐德文化介绍的时候,感动得热泪盈眶,内心的澎湃久久不能平静,暗自轻声问一句,“这样的公司不就是我想要的吗”?在后续的介绍当中,更多的了解到施璐德的发展业务范围后,猛然间,我又重新看到了曙光,感受到了那久违的温暖……

I have been deeply touched by its people-oriented culture since I joined CNOOD nearly one year ago. I still remember the time when I listened to Fay’s introduction of CNOOD’s corporate culture during a visit to our client during the first week after I joined CNOOD and was moved to tears, asking myself with great excitement, “Isn’t it THE company that I have been looking for?” In her following presentation, I learned more about the business lines of CNOOD. All of a sudden, I saw the daylight again and felt a warmth that I hadn’t experienced for a long time.



加入施璐德,生活过得紧张而又充实,有感于身边的同事敬业、好学、肯干、团结协作的精神,自己自然也不得有任何放松与懈怠,重新点燃了我大学刚毕业那会“初生牛犊不怕虎”的斗志与激情,与这群志同道合的小伙伴们一起追逐内心的梦。

My life has been busy and full since I joined CNOOD. Moved by my colleagues’ devotion to work, their eagerness to learn, and their diligence and the spirit of cooperation, I have never allowed myself to slack even in the slightest degree. In pursuing the heart dream together with my colleagues who share common ambitions and aspirations, I kindle again the youthful fearlessness and the fighting spirit I once had when I graduated from college.



是的,我们每个人内心都有各自的梦,但作为施璐德人我们都有一个共同的梦,那个梦想值得我们每一个施璐德人为之倾心、为之努力。感谢Dennis和Fay在这个梦想的舞台上为我们点亮了前行的路,感谢施璐德的每一位小伙伴们的信任、包容、理解和关爱,让我能够在为之热爱的事业领域里纵横驰骋,为之倾心、为之付出!

Yes, every one of us has a unique dream, but we as CNOODers share a common dream, a dream which we fall in love with and work hard for. Our gratitude goes to Dennis and Fay who illuminate the road ahead for us. I would also thank every member at CNOOD for their trust, forgiveness, understanding and caring love, which enables me to fully realize my potential and devote myself to a cause which I love so much.



“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”!奋斗前行的路上,感恩有你!

"A time will come to ride the wind and cleave the waves; I’ll set my cloud-white sail and cross the sea which raves." I am grateful to having you with me when marching forward.



QEHS部合伙人

Partner of QEHS Dept.


王坤,1986年7月出生于福建南平,2009年毕业于南昌航空大学,测控技术与仪器专业,学士学位。ISO 内审员、国家质量技术监督局特种设备注册检验师,美国无损检测学会高级检验师、美国腐蚀工程协会检验师、美国焊接协会检验师,IPMP国际项目经理资质,上海市注册安全生产管理人员。毕业以后一直任职于制造领域的相关外企,主要负责质量和技术工作。

Michael was born in Nanping, Fujian Province in July 1986 and graduated from Nanchang Hangkong University (NCHU) with a B.Sc. in Measurement & Control Technology and Instrumentation. He is an ISO quality management systems internal auditor, and a special equipment inspector registered in State Bureau of Quality and Technology Supervision. He is also a senior inspector certified by American Society for Nondestructive Testing (ASNT), an inspector certified by National Association of Corrosion Engineers (NACE), and a welding inspector certified by American Welding Society (AWS). 

He is International Project Manager Professional (IPMP) and a registered work safety manager in Shanghai. He worked for foreign-owned manufacturing enterprises after graduation and has focused on quality-and technology-related jobs.


END


/往期精彩内容/

▼ 


施璐德2019序

砥砺自我

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

How Shall We Begin?

遇见你,是一种美好

跟随内心 止于至善

工作的意义

不忘初心

幸运



编辑:小H