青未了 Unending Green


 

点击蓝字关注CNOOD官方公众号~


青未了

Unending Green


你站在桥上看风景,


看风景的人在楼上看你。


明月装饰了你的窗子,


你装饰了别人的梦。


——卞之琳《断章》

When you watch the scenery from the bridge,

The sightseer watches you from the balcony.

The bright moon adorns your window,

While you adorn another’s dream.

——Bian Zhilin,"Fragment"



结识施璐德公司,是一种缘分,也是一种注定。缘分让莱茵和施璐德相识于2011年的金秋,而命运注定相互守望。到2019年的初春,我们之间的故事已经跨过七年之多,而且还将继续下去,装饰彼此的梦。

It was a destiny and fate to get to know CNOOD. Destiny has brought TÜV Rheinland and CNOOD to each other in the autumn of 2011, and fate has led the mutually supporting relationship all the way. Till to the early spring of 2019, we have a story lasting for more than seven years and will continue to adorn each other’s dreams.

作为莱茵公司最早一批与CNOOD接触的“元老”,我的内心也是感慨万分。这七年多中,去过施璐德公司无数次,从环球世界大厦的9楼、10楼到越商大厦的8楼,见证了施璐德公司从几十人扩大到几百人,见证了一个个成功项目的完成,从主营业务单一的贸易公司转型成多元化多领域的国际EPC公司,无疑在我的心目中,施璐德公司是一家非常成功的公司。

As a veteran from TÜV Rheinland to get in touch with CNOOD, I am filled with a myriad of emotions. I have been to CNOOD many times, with her address changing from the 9th and 10th Floor of Universal Mansion to the 8th Floor of Yueshang Plaza. I have witnessed her growth from a company with scores of employees to a big one with hundreds of members, her success in completing one project after another, and her metamorphosis from a single-business trade firm into a highly-diversified international EPC company engaged in multiple fields. CNOOD, to my mind, is without doubt a very successful company.



在众人眼中,成功永远是一个极具魅力的词语,然而却鲜有人去细细地深思成功到底是靠什么来取得的?有人说,成功是凭借好的运气而获得的;也有人说,成功是靠自己的勤奋和努力而换回的;还有人说,成功是凭借不断的累积和坚持而获得的……。其实,种种对成功的定义,我们都不可否认和拒绝,但值得肯定的一点是,成功=好的团队+好的机制+勤奋努力+不断坚持。

In the eyes of all people, "successful" is always a word with its own charm. However, few would begin to think about how the success is achieved. Some say success is gained by luck; some say it is earned by diligence and effort; others say it is achieved by continued accumulation and persistence…Obviously we cannot deny all these definitions, but at the same time we have to accept that "success= a good team + a sound mechanism + diligence and effort + continued persistence".

施璐德公司的“共创、共享、共治”的合伙人机制,成为她的事业成功的上层建筑规划。而每一个施璐德人身上充满的热情和激情,充满了爱,充满了执着和追求完美的品质,“互相包容,互相成全,互相成就”的企业发展文化理念,为这所房子添砖加瓦,构建起了施璐德这个美好的大家庭。

CNOOD’s partnership system that is “created, shared and managed by all” has become the top-level planning for her success in business. And the enthusiasm and passion in every CNOODer, their perseverance and the perfection-seeking character, and the corporate philosophy of “Pristine Simplicity, Amorphous Unity, Reciprocal Constancy”, have been added together to build the great CNOOD family.



在与施璐德合作的项目中,我们双方项目组成员有过争吵,起过矛盾,但出现问题时双方都不会相互推脱责任,而是一起想办法共同去解决问题。这是因为我们都有共同的一个目标,做好每一个项目,把控好产品质量,将中国制造的每一件产品都打造成精品,达到国际一流水平。这也是为什么在很多施璐德的项目中,对于质量的要求都是高于行业和产品标准,因为符合标准只是我们的最低底线,我们的最高是追求卓越。

There were quarrels and conflicts between project members from both parties during our project. But instead of shirking responsibilities, we always worked together to find solutions. This is because we share a common goal, that is, to do a good job in every project, maintain high quality of products, make every product made in China a top-notch one and achieve the first rate in the world. This is why we insist a quality requirement stricter than the average standard for products in the industry. Conformity to standards is only our bottom line; what we are aiming is to achieve excellency.



比如,最近成功完成的克罗地亚佩列沙茨大桥项目,施璐德作为大桥管桩解决方案提供方,为EPC总承包方在欧洲承接的第一座跨海大桥奠定坚实的基础,而莱茵与施璐德同心协力,克服业主设计修改多,施工难度大,按EN1090 EXC4欧洲最高焊接标准要求,以及北方冬季环境恶劣等不利因素,保证了三批都高质量、如期发运,受到EPC和业主的好评,成为“一带一路”倡议和“16+1合作”等框架下的典范。

Take the recently completed Peljesac Bridge in Croatia. As the supplier of piles solution, CNOON laid a solid foundation for the EPC general contractor’s first cross-sea bridge in Europe. TÜV Rheinland and CNOOD worked together and overcame the difficulties brought about by unfavorable conditions, including the many amendments made by the owner, highly difficult construction, conformity requirement of EN1090 EXC4 welding standard, and the harsh winter in the northern area. We assured the high-quality, timely shipment of three batches of products, and was well received by the EPC contractor and the owner, becoming a model within the framework of “Belt and Road” Initiative and the “16+1 Cooperation”.



在施璐德,结识了很多人,每次去施璐德办公室,他们脸上都充满笑容跟你打招呼,看到他们每个人身上都充满了正能量。他们每个人都在享受着工作,在这里他们有人收获了爱情,有人收获了学业,有人收获了事业,有人收获了大满贯,每个人都有着自己的精彩故事。

I get to know a lot of people at CNOOD, who always greet me with big smiles at the CNOOD office. Every one of them is full of positive energy and enjoys working. Here at CNOOD, some get love, some achieve success in study, some gain success in career, and yet some win the "Grand Slam." Everyone has an exciting story of his/her own.

工作和生活有时确实会让我们感到很累,但这个世界不会因为你的疲惫,而停下它的脚步。如果真的觉得累,不要停下来,想想自己的梦想和自己的初衷,继续走下去,未来一定是充满了喜悦和成功,相互成就,彼此装饰我们的梦!

Sometimes we indeed become tired because of the burdens of work and life; however, the world would not stop its footsteps because you are tired. If you really feel tired, don’t stop. Think about your dream and original aspirations and move on. Future is bound to be filled with joy and success. Let’s be mutually fulfilling and adorn the dreams of each other.


王豪

于2019年02月14日情人节

Wang Hao

February 14th, 2019, Valentine’s Day




德国莱茵TUV工业服务工业检验部门经理

王豪

作者简介:王豪,金属材料专业本科,MBA工商管理硕士。第三方检测认证行业从业11年,曾就职于三家不同国际检测认证公司。现任德国莱茵TUV工业服务工业检验部门经理。

About the author:

Wang Hao graduated from college majoring in Metal Material Engineering and holds an MBA degree. He has 11 years of working experience in third party inspection (TPI) and worked for three international inspection firms. He is currently a manager at the Industrial Inspection Department, Industrial Service Stream, TÜV Rheinland.


END


/往期精彩内容/

▼ 


施璐德2019序

砥砺自我

跟随内心 止于至善

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

How Shall We Begin?

遇见你,是一种美好

工作的意义

不忘初心

幸运



电话:021-5168 8983

网址:www.cnood.com

简历投递:hr@cnood.com

联系我们:contact@cnood.com

上海地址:上海市静安区武宁南路1号越商大厦8楼

8/F, Yueshang Plaza, No. 1 South Wuning Road, Shanghai, 200040, P. R. China


编辑:小H