当下·每一天


当下·每一天

作者:李云龙(Chris)




  1


常常和朋友们畅想起起未来,也经常和同事领导们沟通起长远的规划。

往往不太能像朋友们那样目标明确,也难以像同事们规划的清晰。

有时候,只好腼腆的笑着说:

我呢,就是过好今天,做好每一天。

有时项目上突然多了棘手的待处理事项。

有时客户集中发了几个着急的需求。

有时投标进度到了最后的递交时间。

多件事情,进度交织在一起。

难免有焦虑,也不免会着急。

头脑里在过着解决方案。

思绪在梳理着轻重缓急。

I often envision the future with my friends, and talk with my coworkers and leaders about long-term plans.

Most of the time I don’t have well-defined goals as my friends or well-made plans as my coworkers.

Sometimes I can only respond with a bashful smile,

“I live my life to the fullest every day.”

Sometimes there are suddenly a couple of tricky project problems to be resolved.

Sometimes customers send a couple of pressing requirements to be met.

Sometimes it’s time to submit the final bid documents.

With so many tasks to be handled all at once,

It’s hard to not feel anxious and worried.

Finding solutions and clarifying priorities.




  2


一杯咖啡,几颗坚果,一盒水果,几只馄饨。

打开新闻,看看关注的那支足球队最新的趣事。

精力满满,脑海里也浮现了当下的这件事情。

一件一件事情来,做起来,做好它。

待处理事项清单,一条条的关闭。

客户的需求,一件件的回复。

沉下心来,又过了遍投标文件,稳稳的点击Submit。

回去休息的路上,放起舒缓的轻音乐。

回想起这一天的时间,好像过去的一周,一个月,一年,都是今天的缩影。

A cup of coffee, several nuts, a fruit box and several Wonton.

Turn on the news to learn about the latest news about my favourite football team.

Refreshed, I can’t help but think of the tasks at hand.

Just tackle them one by one in perfection.

The to-do lists are closed one by one.

The customer requirements are replied.

Calm down, go through the bid documents again, and then click “Submit”.

On my way home, I play some soothing music.

As I recall how I spent the day, it seems that today is the epitome of last week, last month and last year.



  3


停车,落锁,走在夜空下。

抬头,皓月当空,月朗星稀。

低头,路在脚下,坚实向前。

做好眼前事。

珍惜每一天。

未来,就在一步步道路的那边。

Park the car, lock it and walk under the starry sky.

Look up and see the bright moon and stars.

Look down and march forward steadily.

Accomplish the current tasks.

Cherish every day.

March into the future to which the road leads.



作者简介:李云龙,中共党员,毕业于东华大学机械工程学院,机械制造及其自动化硕士。加入施璐德7年。



编辑:Iris

END

微信公众号

扫码关注我们

电话:021-5168 8983

网址:www.cnood.com

简历投递:hr@cnood.com

联系我们:contact@cnood.com

上海地址:上海市静安区武宁南路1号越商大厦8楼

8/F, Yueshang Plaza, No. 1 South Wuning Road, Shanghai, 200040, P. R. China