不一样的春节


点击蓝字

关注我们



不一样的春节

An Unusual Spring Festival



2020年的春节,注定是一个不平凡的春节,这个春节没有了以往熙熙攘攘的大街,少了走亲访友的聚会,但也多了很多不同的感受。

The Spring Festival of 2020 was quite uncommon. It went without the traditional bustling streets or lively gatherings of relatives and friends. But it also left us with a lot of unusual feelings.


自豪 Pride



新型冠状病毒肺炎疫情爆发,牵动着每一个中国人的心。每天醒来的第一件事就是看新增的确诊病例,祈祷那根增长曲线可以放缓,可以早日下降。数据表里最扎眼的当属死亡人数,它不是一个个冷冰冰的数据,死亡人数背后是一个个破碎的家庭。北野武的那句话直击人心,他说:什么是灾难?灾难并不是死了两万人这样一件事,而是死了一个人这件事,发生了两万次。

The outbreak of the novel coronavirus epidemic shook every Chinese. The first thing I would check in the morning was the updates of new confirmed cases. I prayed that the growth curve could slow down a bit and fall earlier. The most eye-catching part of the data sheet was the number of deaths. It was not a cold figure, for behind the death toll were numerous broken families. At that moment, I thought of a remark by Kitano: What is a disaster? A disaster is not the death of 20,000 people. It is death happening 20,000 times.


为了解决患者的床位问题,尽早集中收治新冠肺炎患者,武汉参照2003年抗击非典期间北京小汤山医院模式,建设了火神山、雷神山两家医院。火神山医院从方案设计到建成交付,只用了10天时间,中国再次向世界展现了中国速度。当看到电视里播放的整个建造过程快速播放的视频时,油然而生的是祖国强大的自豪感,同时产生的还有作为一名工程人的自信和使命感。其实,身为一名工程人才知道这背后有多么不容易,大家眼中的奇迹,是7000多名建设者日夜鏖战的成果,中国速度是患难与共,众志成城的信仰。正所谓,哪有什么基建狂魔,都是血肉之躯用生命筑成的堡垒。

To supply more sickbeds to treat COVID-19 patients in a centralized way, Wuhan followed the model of Beijing Xiaotangshan Hospital in the fight against SARS in 2003. It hence built two make-shift hospitals, by the name of Huoshenshan and Leishenshan. It took only 10 days to complete the Huoshenshan Hospital, from project design to construction and to delivery. It showed once again the China speed. As I watched video clips on TV on the entire construction process, a sense of pride welled up in my heart eulogizing the power of the motherland. I was also hit by a sense of confidence and mission as an engineer. I knew how hard it was to work the miracle, as more than 7,000 builders dedicated themselves day and night. The China speed was a belief to share weal and woe, and unite as one. The builders were not maniacs, but loyal soldiers constructing the life-saving fortress with flesh and blood.



感动 Moved



由于新冠肺炎疫情的爆发,为了控制疫情扩散,各省市之间,各个小区,各个村庄都设置了很多卡点,对过往的车辆以及行人进行健康检查。于是很多人放弃了春节假期,放弃了与家人团聚的时间,走上了特殊的工作岗位。

To contain the spread of the epidemic, many health check points were set up at entrances to communities and villages across the country. Many people abandoned their Spring Festival holiday and family reunion to go to the special new posts.



























坐高铁要到隔壁市,这条路已经走过了很多遍,但这次的出行是从来没有过的体验。一路上,路上的车辆比平时少了很多,几乎见不到行人,大家都在响应号召,居家隔离。到了两市的交界处,看到了卡点,亲眼见到了奋战在一线的工作人员。道路旁搭了好几个临时的棚子,放着登记用的桌椅,测温用的仪器。工作人员有的负责引导,有的负责记录,有的负责测体温,现场有条不紊。为了减少大家等待的时间,同时也是防止人员聚集,现场用的是红外测温,只需摇下车窗,车内的人都看着摄像头,就能对车内的人一起测温,方便快捷,又无接触,不得不感叹如今科技的发展。由于防护服紧缺,有的工作人员穿的是一次性雨衣。离开的时候由衷地向他们说了声谢谢,虽然隔着口罩,看不到大家的脸,但是口罩隔离的是病毒,隔离不了爱。

I travelled many times to the neighboring city by high-speed trains. This time, I made the trip by car with an experience I never had before. Along the highway, I saw fewer cars than usual days, and even fewer pedestrians. Everyone stayed at home for self quarantine in response to the government call. At the junction where the two cities met, I saw a check point and people on duty there. A few temporary sheds were erected by the roadside, with tables and chairs for registration and with instruments for measuring temperature. Some people were busy guiding the way, while others kept records, and measured body temperature. They were busy but in an orderly way. To shorten our waiting time and keep distance, infrared temperature measurement devices were adopted on the site. In this way, drivers needed only to roll down car windows, look at the camera to have their temperature measured, which proved convenient, fast, without contact. How I marvelled at the technology today. As protective suits fell short, some wore disposable raincoats for protection. When I drove away, I shouted my thanks to them. We wore facial masks and could not see each other’s face. But they separated only virus, not our mutual love.






后来在公众号上看到的消息更让人动容,虽然只是几个记录现场的短视频。由于冷空气来袭,同时还带来了降雨,大风吹跑了卡点的棚子,工作人员有的冒雨抢修,有的坚守岗位,对过往车辆人员进行引导、检查、记录。看着视频,心里满是感动,这是冬日雨夜带给人的温暖,带给人的力量,正印证了那句话,哪有什么岁月静好,不过是有人替你负重前行。

Later, I saw some touching on-the-spot video clips on WeChat. The cold air blasted, bringing rain and gale that blew away the hut at the check spot. Some staff rushed to repair the hut in the rain, while others stuck to their posts to guide, check and record each passing vehicle and person. I felt an upsurge of emotions at that rainy winter night. It verified the catchwords: We enjoy quiet good years, because some others are carrying the load for us.



希望 Hope



经过全国人民的努力,疫情得到了有效控制,寒冬已过,春天如期到来。春暖花开,万物复苏,企业已经陆续复工,生活慢慢回到正轨。但大家都没放松警惕,做好体温监测,做到不扎堆,不接触。马路上,行人变多了,但大家都自觉地戴着口罩,是对自己的保护,更是对他人的尊重。经过大家不懈的努力,我们终将等到摘下口罩的那天,再次看到大家绽放笑容的脸。

Thanks to the concerted efforts of the Chinese people, the epidemic is effectively controlled in China. Now, the chilly winter has passed, and the warm spring has come around. When spring blossoms, everything comes back to life. Enterprises started to resume production. Life was on the way to return to normal. We remain alert, take temperature screening, and keep social distancing. Anyway, there are more pedestrians on the roads. Everyone is still wearing a mask, to protect themselves and show respect to others. With unremitting efforts of everyone, we will have the day when we take off facial masks and see smiling faces again.


2020年有一个不一样的开端,但只要我们砥砺前行,2020也必将成为精彩的一年。

The year 2020 started in an unusual way. As long as we forge ahead, we can make it a wonderful year in the end.



作者简介 About Author



胡静航 Jenna

胡静航  Jenna

2015年6月毕业于复旦大学材料科学系,2015年7月正式加入CNOOD,成为人生中第一份工作。脚踏实地、仰望星空是之前学习和现在工作中的座右铭。

Jenna graduated from the Department of Materials Science, Fudan University in June 2015 and joined CNOOD in July of the same year as the first job in her lifetime. "Plant your feet firmly on the ground and look up at the stars" is her motto both in college and in workplace.


END





电话:021-5168 8983

网址:www.cnood.com

简历投递:hr@cnood.com

联系我们:contact@cnood.com

上海地址:上海市静安区武宁南路1号越商大厦8楼

8/F, Yueshang Plaza, No. 1 South Wuning Road, Shanghai, 200040, P. R. China