李天竹 | 岁月与梦想


点击蓝字关注我们


岁月与梦想

Times and Dream



岁月Times


时间就像一条河流,

载着我们顺流而下,




遇到现实,需要决策,

但我们无法停留,

也无法回避,



只能以最好的方式应对。


——Ray Dalio

Time is like a river

that will take you forward

into encounters with reality that will require you to make decisions.

You can't stop the movement down this river,

and you can't avoid the encounters.

You can only approach these encounters in the best way possible.

——Ray Dalio


很早以前,我就开始思考,我所做的事情,我所去到的地方,我所遇到的人,究竟哪些才对我的生命具有真正重要的意义;后来我才逐渐明白,原来所有的一切并不是它们本身有意义,而是你觉得它有意义,就像《小王子》那独一无二的玫瑰花。

I began to think, long ago, which of the things I did, the places I visited and the persons I met would have truly important meaning for my life. It is in later days that I am beginning to understand that one thing becomes important not because it is meaningful by itself, but because you consider it to be meaningful, just as in the case of the unique rose in The Little Prince.

2018年,是我在施璐德度过的第六年。回顾过去,在我记忆中闪闪发亮的,是那些竭尽全力奋斗的时光,那些承载了我梦想的地方,和那些陪我一起奋斗的人们。

2018 is the sixth year that I have spent at CNOOD. Looking back on the past, what glisten in my memory are the times when I worked as hard as I could, the place which carried my dreams, and people who endeavored side by side with me.


盛开的向日葵

A Sunflower in Full Bloom


2013年3月,我在施璐德实习两月有余,开始了人生中第一次跟单。中午十二点的海润仓库,同事说我像个向日葵。


It was my first time to follow an order in March 2013, after I had been working at CNOOD as an intern for more than two months. It was 12:00 at the Hairun Warehouse, they said that I was like a sunflower.


我想当海盗

I wanna be a pirate


2014年11月,天津港。

我站在岸边看着吊机下的夕阳,突然觉得这画面充满了工业的力量。

在不允许女生上船的奇葩规定下,我想,能每天欣赏这样的风景,海盗也是很幸福的!


It was in November 2014, at Tianjin Port.

Standing on the shore and looking at the sun setting under the cranes, I suddenly felt that it was an image full of industrial force.

It is a weird rule that women are not allowed to go aboard a cargo ship. It would be happy even to be a pirate, I thought, if I could enjoy such scenery every day!


灯塔

A lighthouse


2015年新年第一天,夜晚的静安寺就像我心中的灯塔。


On the first day of the coming 2015, Jing’an Temple, against the darkness of the sky, was like a lighthouse in my eyes.


一场不能输的战斗

A battle that we cannot lose


2016年8月,四十几度的车间挥汗如雨。忍不能忍,为的是团队的目标,成就的却是自己的内心。目送最后一车远走,夜幕下的尘土飞扬是最美的风景。

In August 2016, I dripped with sweat in the workshop with a temperature of above 40 degree Celsius. It was for the team’s goal that I tried to tolerate something that was hard to bear. Meanwhile, I fulfilled my inner calling. Seeing off the last truck, the flying dust in the darkness of night was the most beautiful scene to me.



我的宝贝

My baby girl


2017年11月,我的宝贝女儿悠悠来到了这个世界。紧握的小拳头似乎在对我说:“妈妈,加油!”


In November 2017, my baby girl Yoyo came to this world. Clenching her little fist, she seemed to say to me, "Come on, Mom!"


职场妈妈元年

The First Year as a Working Mom


2018年3月,正式成为一名职场新妈妈。女儿激励我前行!


In March 2018, I became a fresh working mom. I was inspired by my daughter to ever move ahead!




梦想 Dream


进化是宇宙中最强大的力量,


是唯一永恒的东西,




是生命最大的成就,

和最大的回报。




——Ray Dalio

I believe that evolution is the greatest single force in the universe.

I believe that the desire to evolve, i.e., to get better, is probably humanity's most pervasive driving force.

Personally, I believe that personal evolution is both the greatest accomplishment and the greatest reward.

——Ray Dalio


在施璐德的这六年,无疑是我人生中最黄金的六年。因为这是在对世界,对自己,都具备了相对成熟的认知后作出的选择;也是从学生向成熟职场人转变的关键时期。

The six years at CNOOD has so far doubtlessly been the most golden years in my life. It was a choice I made after I had a relatively mature understanding of the world as well as of myself. Moreover, it was a critical period when I transformed myself from a college student to a senior at workplace.


这六年中所遇到的每一个人,经历的每一件事,参与的每一个项目,点点滴滴积累成如今对于行业,对于社会,对于自己的目标和梦想的思考与认识;施璐德的文化和风格,也早已内化成了我为人处世的原则。

Every person I met, every occasion I experienced, and every project I took part in during the six years have all been added up together, bit by bit, to form my understanding of the industry, the society, and my goals and dream. The corporate culture and style of CNOOD has long become an intrinsic part of me.


2018年,生活带来的角色转变让我产生了更多的思考,努力跳出固有的视角,从更宏观的层面来审视自己,总结过去并为自己人生的新篇章做规划。

In 2018, the shift of roles in my life made me think more, get rid of stereotyped perspective, review myself from a broader horizon, make a summary of the past days, and chart a blueprint for my future growth.


以前我以为这六年最重要的收获是行业经验的积累,但随着视角的改变,我开始发现,成长型的思维,才是我在施璐德成长的六年中,得到的最宝贵的财富。

I used to think that the industrial experiences accumulated was the most important asset for me during the six years. With the changing of viewpoint, however, I have begun to notice that a growth-oriented way of thinking is the most valuable treasure I have got during my six years of growth at CNOOD.


在施璐德的前三年,我就像一部高速运转的机器,忙得没有停下来思考的时间;我感觉非常良好,每一天都在迎接新的挑战,战胜新的困难;我不执著于努力的结果,因为每一件事情都让我感觉新奇,哪怕掉到坑里,我都享受坠落的感觉。

During the first three years, I was like a fast-operating machine, too busy to have a stop for thinking. At that time I was feeling good, and was embracing new challenges and overcoming difficulties every day. I was not obsessed with the result of effort, because everything was new in my eyes. I would even enjoy the falling if I dropped into a pit.


进入第四年,心态在不知不觉间发生了微妙的变化,那是一种基于自我定位提升带来的期望值的转变。我不再那么享受失败,没有获得结果的努力让我感到痛苦;竭尽全力冲刺后的失败,就像赛场上输给一个旗鼓相当的对手,一盘棋有时候可以铭记十年。也就是在这个时候,施璐德的文化对我潜意识的影响开始逐步显现,只是我还不自知。

In the fourth year, my state of mind had a subtle change even before I noticed it. That was a change of expectation based on the enhanced self-positioning. I no longer enjoy the feeling of failure so much, and would be greatly agonized by fruitless effort. Being defeated after an exhausting spurt is just like being defeated by an equal opponent in a go game, which could in some cases be remembered for ten years. It was then that the influence of the CNOOD culture on my subconsciousness began to show itself, while I was unaware of it.


又经历了两年的磨炼,如今站在第七年的起点,我已经足够自信能够超越上一阶段的自己,同时也更清醒地认识到帮助自己成功跨越的这种力量。

After two more years of testing, I am now at the threshold of the seventh year. I am confident enough to surpass my old self, and at the same time have a clearer understanding of the force that has helped me succeed in achieving this.



“跟随内心,做最好的自己。”不只是一种口号,而是一种人生态度。施璐德公司本身,就是这一理念的践行者。从产品升级到模式转变,不守成,不停歇,不胆怯,不设限;强大的内在进化驱动力是公司不断跨越台阶的核心竞争力。也是在这股浪潮的席卷下,进化的动力打破了我固有的胜负观,终于能够站在更宽广的角度来理解这个世界,理解自己在世界中的位置,也对自己的未来有了不同的期待。

"Follow the heart, and be your best self" is more than a slogan; it’s an attitude toward life. CNOOD is a company that put this idea into action. From product upgrading to the shift of business model, it does not stick to the old way, does not stop and look, does not become timid, nor set any limitations. The powerful innate driving force is CNOOD’s core competitiveness in continuously being ever stronger. Pushed forward by this trend, the evolutionary force has put an end to my old viewpoint of what is success and what is failure. It has enabled me to finally understand the world and my position in it from a broader perspective, while having a different expectation for my future development.


我更有信心面对生活中的各种约束条件,我开始相信“妈妈“这个新角色未必是我职场生涯的减分项,也不会是我梦想的拦路石。

I am more confident in facing the various restrictions in life. I am beginning to believe that the new role of “mom”is not necessarily something negative to my career, nor will it be a stumbling block in fulfilling my dream.


而我的梦想,也不再是一个具体的目标。我想要去掉潜意识中给自己的设限,去做一个更好更强大的自己。机遇和运气就像天气,而我将风雨无阻。

And my dream is no longer limited to a specific objective. I want to remove the restrictions in my subconsciousness and become a better, stronger person. Chances and luck are like the weather, and I am determined to go forward through storms.


2019年2月15日

February 15, 2019



作者简介 About Author


李天竹 Echo Lee

复旦大学经济学硕士。毕业后正式加入施璐德。开启了激情澎湃的岁月。爱好哲学,喜欢思考人生。升级成为妈妈后,育儿成为第一爱好。享受工作和家庭间角色转换的乐趣。

Echo Lee received her M. Econ. from Fudan University and joined CNOOD after graduation. At CNOOD she started a period of passionate, exciting years. She is fond of philosophy and likes thinking about life. After becoming a mom, infant care now becomes the thing she loves most. She enjoys her shifting roles at work and home.



/往期精彩内容/

▼ 

李燕飞 | 砥砺自我

池勇海 | 施璐德2019序

李燕飞 | 跟随内心 止于至善

池勇海 | 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

许秋石 | 遇见你,是一种美好

张丽萍 | 见天地见众生见自己

CNOOD 2019校园招聘简章

不忘初心



电话:021-5168 8983

网址:www.cnood.com

简历投递:hr@cnood.com

联系我们:contact@cnood.com

上海地址:上海市静安区武宁南路1号越商大厦8楼

8/F, Yueshang Plaza, No. 1 South Wuning Road, Shanghai, 200040, P. R. China


编辑:小H