逗号、句号


点击蓝字关注CNOOD官方公众号~

01

逗号、句号

From Retire to Restart

01

——邓志强 Alexander Tang



有些人工作了几十年,辛勤劳累,就想着「年纪大了,该退休享福,不用工作了」。


有些人工作了一辈子,营营役役,但想着「老来生活无依,仍要继续工作,不敢退休」。


有些人工作年月不长,浑浑噩噩,也想着「最好得笔横财,马上退休享福,不用工作」。


Some people want to retire and rest, after decades of hard-working life.


Some people do not want to retire even they cannot work, because of living burden.


Some people always dream of fortune to make early retirement and not working.



「退休」,就是「不工作」吗?「不工作」就是「享福」吗?在我的字典里,答案都是否定的。


「退休」,是工作生涯的中途站,不是终点站;是人生诗篇的逗号,不是句号。


中途站停下来,可以换乘新车,奔往新的方向。逗号之後,可以转折新的风格,谱出新的诗意。


原来的工作退下来,可以休养生息,重新寻找新的工作路向。


Does "retirement" mean "not working", or does "not working" mean "happiness"? My answer is always NO.


Retirement is just a break but not an end of the working life. It is a stop but not the terminal of the life journey.


Taking a break, we can restart working with new challenge, new environment.


Taking a stop, we can continue our journey to new direction, new destination.



在银行业工作了几十年,可以说经验丰富,也可以说是有点厌倦了。年过半百,开始考虑……在到了银行的法定退休年龄後,离开了银行圈,我该做什么?能做什么?


是时候离开原来的江湖,跳进汪洋,感受一下新的风浪。


Cnood不只是一家企业,更是个平台,提供机会与每个参与者去发挥个人潜能,施展抱负。


加入施璐德,成为一个「年长的新丁」,希望能找到人生新的路向,谱出新的诗篇。

咱们一家人,互相支持,共同努力!


After decades of working in banking industry, it is time for me to think about what shall I do, what can I do, after reaching the official retirement age?

 

CNOOD is not only an enterprise, it is also a platform that provides opportunities for each member to develop his/her talent and achieve the goal.

Joined CNOOD as a "new but old" member, wishing that I could write a new chapter for my own life.

 

Let’s join hands to achieve our goals.



作者简介 About Author

邓志强 Alexander Tang

邓志强先生于2017年7月加入施路德集团为合伙人。

邓先生为一资深银行家,拥有超过三十年在中港两地银行的实务经验。过去二十年,邓先生专注于亚洲地区客户的大宗商品融资业务,尤擅长各类结构性贸易融资产品的设计与风险监控。加入施路德之前,邓先生担任香港星展银行大宗商品业务主管达11年。

此外,邓先生也热衷于培育银行同业后进。工余为香港银行学会担任专业导师,主持各项培训课程。


Mr. Alexander Tang joined CNOOD Group as Partner in July 2017.

Alexander is a senior banker with over 30 years practical experience with banks in Hong Kong and China. In the last 20 years he focused on financing commodity trade for clients in Asia and was a specialist in designing structured trade finance products and risk control.  Before joining CNOOD, Alexander had been holding the position of Commodities Head at DBS Hong Kong for 11 years.

Alexander is also enthusiastic in training young bankers and has been Associate Lecturer of Hong Kong Institute of Bankers for years in various topics.


END


/往期精彩内容/

▼ 


施璐德2019序

砥砺自我

跟随内心 止于至善

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海

How Shall We Begin?

遇见你,是一种美好

工作的意义

不忘初心


电话:021-5168 8983

网址:www.cnood.com

简历投递:hr@cnood.com

地址:上海市静安区武宁南路1号越商大厦8楼

8/F, Yueshang Plaza, No. 1 South Wuning Road, Shanghai, 200040, P. R. China




编辑:小H